巧乘学中文东风 中国电视剧进军韩国受热捧

  

巧乘学中文东风 中国电视剧进军韩国受热捧

  《步步惊心》2011年播出后在韩国掀起“中剧热潮”。(照片由AsiaN提供) 借助学中文热潮,中剧成为不错的视听教材。也有些辅导班将中剧作为教材。一二三中文辅导班中国教师李克宁(音)表示:“看着《北京爱情故事》(2011年)、《钱多多嫁人记》(2011年)、《离婚前规则》(2012年)等人气现代剧,教日常会线人。 以穿越为题材的这部古装剧,2011年10月在有线频道AsiaN播出时的平均收视率为0.11%,但今年4月重播时的平均收视率为0.64%。AsiaN编导郑成恩(音)表示:“这表明,这部中国电视剧开始积累好口碑。” 韩国演员接连出演中国电视剧这一点也提高了今后中国电视剧在韩国取得成功的可能性。朱镇模以每集5000万韩元的高额报酬,出演了本月开始播出的湖南卫视电视剧《花非花雾非雾》。秋瓷炫在中国已经广为人知,张瑞希和朴海镇最近也都在出演了中国电视剧。此外,千正明(《亲情保卫战》)、权相佑(《风花雪月》)、崔智友《城市恋人》也将出演中国电视剧。 继日剧和美剧后,最近,中国电视剧积极进军韩国。中国电视剧专门有线日登上有线频道同一时间段收视率榜首(尼尔森韩国全国收费电视台家庭用户为准),而且今年2月3日还创下最高收视率1.2%。基努·里维斯疾速追杀3曝预告 血腥杀戮再升级。在7月第一周的IPTV(SK Btv) VOD海外电视剧前10名中,包括居第2位的《轩辕剑》(2012年)和第3位的《新倚天屠龙记》(2010年)在内,共有4部中剧上榜。 动不动就腾空飞起、夸张的动作,一直是韩国人对中剧的印象。不过,这种偏见已成过去。在中剧网络粉丝社区等中“看到华丽的服装、庞大的规模的中国电视剧后,找到了能够取代日剧和美剧的代替品”等评价接连不断。中国古装剧的特点是,演员在剧中根据不同的场合吟诗,颇具古典美。中剧是百分百事先制作。这是为了事先检查和进行普通话配音。因中国特有的社会和地理因素而产生的这种制作系统,反而成为稳定的制作环境,提高了作品的质量。 目前,每周一和周二中午12时30分在KBS电视台播出的80集中剧《楚汉传奇》,仅拍摄准备时间就达到2600天,投资额接近480亿韩元。而在《楚汉传奇》之前播出的95集中剧《三国》的制作费用达到250亿韩元、去年在有线频道CHING播出的《大秦帝国》(2012年)的制作费用也达到120亿韩元。有线日开始播出被称为“中国版大长今”的《陆贞传奇》,该剧已在今年上半年红遍中国。 《包青天》、《流星花园》等过去红遍韩国的电视剧大部分都是台湾制作。自2000年在京仁电视台播出后创下最高收视率4%(尼尔森韩国首都地区家庭为准)的《还珠格格》后,消退的中国大陆电视剧热潮,因2011年的电视剧《步步惊心》再次燃起。该剧讲述了女主人公因一场交通事故回到300年前的清朝康熙帝时代,并卷入皇子之间的权力斗争的故事。 此后,于正接连推出了《宫锁心玉》(2011年)、《宫锁珠帘》(2012年)等热门作品,并打开中国电视剧的黄金期。中国电视剧主要题材依然是以广阔的西域和宫中暗斗为背景的武侠剧、古装剧,但《北京爱情故事》(2011年)、《饮食男女》(2012年)等青春偶像剧也大受欢迎。本月15日,2PM成员尼坤出演的韩中合拍青春偶像剧《一又二分之一的夏天》开机。首尔大学亚洲研究所前研究员申惠善(音)表示:“受韩国和美国电视剧的影响,中国电视剧的质量也随之提高,而且以丰富的人力和物力资源为基础,中国正在不断发展文化产业。对韩国观众来说,中国历史题材的电视剧并不陌生,比较容易接受。” 《陆贞传奇》今年上半年红遍中国。中华电视台从15日开始播出。(照片由中华电视台提供)